AGB

【English】

These Terms of Service (hereinafter referred to as the “Terms”) set forth the conditions for using the online shop (hereinafter referred to as the “Service”) provided by SHIO SUZUKI WORLD (hereinafter referred to as “the Shop”) through this website.

By using the Service, you agree to these Terms.

 

Article 1 (Application)

These Terms shall apply to all relationships between the customer and the Shop concerning the use of the Service.

In addition to these Terms, the Shop may establish various policies, guidelines, precautions, and other rules regarding the Service. Such rules shall constitute part of these Terms.

 

Article 2 (Purchase of Products)

A sales contract for a product shall be deemed concluded when a customer submits an order through the Service and the Shop accepts the order.

The Shop may cancel or terminate a sales contract if any of the following applies:

  1. The order contains false, inaccurate, or incomplete information.
  2. The product cannot be provided due to being out of stock, discontinued, or for any other reason.
  3. The customer violates these Terms or any policies established by the Shop.
  4. Payment cannot be successfully completed.
  5. The Shop otherwise determines that it is inappropriate to sell the product.

 

Article 3 (Prices and Payment)

The sales price of each product, shipping fees, and any other applicable costs shall be displayed on the relevant product page or elsewhere on this website.

Customers shall pay the purchase price using the payment method designated by the Shop.

The terms of service and privacy policies of the respective payment service providers may apply to information required for payment.

 

Article 4 (Shipping)

Shipping of products shall be handled in accordance with the Shipping Policy separately established by the Shop.

After an order has been shipped, delivery may be delayed due to transportation by the shipping carrier, customs procedures, natural disasters, or other circumstances beyond the Shop's control.

 

Article 5 (Returns, Exchanges, and Refunds)

Returns, exchanges, and refunds shall be handled in accordance with the Refund Policy separately established by the Shop.

 

Article 6 (Prohibited Activities)

Customers shall not engage in any of the following activities when using the Service:

  1. Activities that violate laws, regulations, or public order and morals.
  2. Criminal activities or activities related to criminal conduct.
  3. Activities that infringe upon the copyrights, trademarks, or other intellectual property rights of the Shop or any third party.
  4. Activities that interfere with the operation of the Shop's website, servers, or network.
  5. Unauthorized access or attempts to gain unauthorized access.
  6. Registering or providing false information.
  7. Using the Service by impersonating another person.
  8. Using the Service for fraudulent or otherwise improper purposes.
  9. Any other activities that the Shop deems inappropriate.

 

Article 7 (Intellectual Property Rights)

Copyrights, trademarks, and other intellectual property rights relating to product images, photographs, text, logos, designs, and other content displayed on this website belong to the Shop or the respective legitimate rights holders.

Customers may not reproduce, republish, modify, sell, or otherwise use such content without the permission of the Shop or the respective rights holder.

 

Article 8 (Suspension, Modification, or Termination of the Service)

The Shop may temporarily suspend or interrupt all or part of the Service in any of the following circumstances:

  1. When performing system maintenance, inspections, or updates.
  2. When earthquakes, fires, power outages, natural disasters, or other force majeure events occur.
  3. When a failure occurs in communication networks, systems, or other infrastructure.
  4. When the Shop otherwise determines that it is difficult to provide the Service.

Except in cases where the Shop is responsible due to willful misconduct or gross negligence, the Shop shall not be liable for any damages incurred by customers as a result of the suspension, interruption, modification, or termination of the Service.

 

Article 9 (Disclaimer)

The Shop does not guarantee the content, accuracy, completeness, safety, reliability, or other aspects of the Service.

The Shop shall not be liable for damages arising from circumstances not attributable to the Shop.

However, if the contract between the Shop and the customer constitutes a consumer contract under the Consumer Contract Act or any other applicable law, such contract shall be governed by the applicable laws and regulations.

 

Article 10 (Changes to the Terms)

The Shop may modify these Terms when deemed necessary.

The revised Terms shall become effective when they are posted on this website or by any other method designated by the Shop.

 

Article 11 (Handling of Personal Information)

The Shop shall appropriately handle customers' personal information obtained through the use of the Service in accordance with the Privacy Policy separately established by the Shop.

 

Article 12 (Notices and Communications)

Notices and communications between the customer and the Shop shall be made using the methods designated by the Shop.

 

Article 13 (Governing Law and Jurisdiction)

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan.

Unless otherwise provided by applicable law, any disputes arising in connection with the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the court having jurisdiction over the location of the Shop's principal office as the court of first instance.

 

【日本語】

利用規約

この利用規約（以下、「本規約」）は、SHIO SUZUKI WORLD（以下、「当店」）が本ウェブサイト上で提供するオンラインショップ（以下、「本サービス」）の利用条件を定めるものです。

お客様には、本規約に同意のうえ、本サービスをご利用いただきます。

 

第1条（適用）

本規約は、お客様と当店との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。

当店は、本サービスに関し、本規約のほか、各種のポリシー、ガイドライン、注意事項等を定める場合があります。これらは、本規約の一部を構成するものとします。

 

第2条（商品の購入）

お客様が本サービスにおいて商品の購入を申し込み、当店がこれを承諾した時点で、当該商品の売買契約が成立するものとします。

当店は、以下のいずれかに該当する場合、売買契約を解除または取り消すことができるものとします。

  1. ご注文内容に虚偽、誤記または不備がある場合
  2. 商品の在庫切れ、販売終了その他の理由により商品の提供が困難となった場合
  3. お客様が本規約または当店が定める各種ポリシーに違反した場合
  4. 決済が正常に完了しない場合
  5. その他、当店が商品の販売を適切でないと判断した場合

 

第3条（代金および支払い）

商品の販売価格、送料、その他必要な費用については、本ウェブサイト上の商品ページ等に表示するものとします。

お客様は、当店が指定する方法により商品代金を支払うものとします。

決済に必要な情報については、各決済サービス提供事業者の規約およびプライバシーポリシー等が適用される場合があります。

 

第4条（配送）

商品の配送については、当店が別途定める「配送ポリシー」に従うものとします。

商品の発送後、配送業者による輸送、税関手続き、自然災害その他当店の管理できない事情により配送に遅延が生じる場合があります。

 

第5条（返品・交換・返金）

商品の返品、交換および返金については、当店が別途定める「交換・返品・返金ポリシー」に従うものとします。

 

第6条（禁止事項）

お客様は、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはならないものとします。

  1. 法令または公序良俗に違反する行為
  2. 犯罪行為または犯罪行為に関連する行為
  3. 当店または第三者の著作権、商標権その他の知的財産権を侵害する行為
  4. 当店のウェブサイト、サーバーまたはネットワークの運営を妨害する行為
  5. 不正アクセスまたはこれを試みる行為
  6. 虚偽の情報を登録または提供する行為
  7. 他人になりすまして本サービスを利用する行為
  8. 当店のサービスを不正な目的で利用する行為
  9. その他、当店が不適切と判断する行為

 

第7条（知的財産権）

本ウェブサイトに掲載されている商品画像、写真、文章、ロゴ、デザインその他のコンテンツに関する著作権、商標権その他の知的財産権は、当店または正当な権利者に帰属します。

お客様は、当店または正当な権利者の許可なく、これらのコンテンツを複製、転載、改変、販売、その他の目的で利用することはできません。

 

第8条（本サービスの停止・変更等）

当店は、以下の場合、本サービスの全部または一部を一時的に停止または中断することがあります。

  1. システムの保守、点検または更新を行う場合
  2. 地震、火災、停電、自然災害その他の不可抗力が発生した場合
  3. 通信回線やシステム等に障害が発生した場合
  4. その他、当店が本サービスの提供が困難と判断した場合

当店は、本サービスの停止、中断、変更または終了によってお客様に生じた損害について、当店に故意または重大な過失がある場合を除き、責任を負わないものとします。

 

第9条（免責事項）

当店は、本サービスについて、その内容、正確性、完全性、安全性、信頼性等を保証するものではありません。

当店は、当店の責めに帰すべき事由によらずに生じた損害について、責任を負わないものとします。

ただし、当店とお客様との間の契約が消費者契約法その他の法令に定める消費者契約に該当する場合には、当該法令に従うものとします。

 

第10条（利用規約の変更）

当店は、必要と判断した場合、本規約を変更することがあります。

変更後の本規約は、本ウェブサイト上に掲載した時点その他当店が定める方法により効力を生じるものとします。

 

第11条（個人情報の取扱い）

当店は、本サービスの利用によって取得するお客様の個人情報について、当店が別途定める「プライバシーポリシー」に従い、適切に取り扱うものとします。

 

第12条（通知・連絡）

お客様と当店との間の通知または連絡は、当店が定める方法により行うものとします。

 

第13条（準拠法・裁判管轄）

本規約の解釈および適用については、日本法を準拠法とします。

本サービスに関して紛争が生じた場合には、法令に別段の定めがある場合を除き、当店の本店所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。